Tidligere i Brothers and Sisters:
- Pigen har det fint. - Kun pigen?
Vi har haft nogle voksenproblemer.
Har far gjort noget slemt?
Du er soldat og har et arbejde.
Din enhed har brug for en god læge.
Når du er der, så er de dine søskende.
Skete der dig noget slemt i Chicago?
McCallister og hans slags er det, der er galt med dette land.
Hun arrangerede en date med min bror, ingen af os kendte til,
og den gik vist ikke så godt.
William fik feber af hæmodialysen og har fået septisk chok.
Hans organer svigter. Han har ikke meget tid igen.
Åh, gud.
Jeg kan ikke acceptere dit frieri før du accepterer mit.
Ja.
Hej.
Hvad med hende?
Nej.
Hvad med... hende lige her?
- Hej. - Hallo.
Jeg er en tidligere misbruger, der skal til Irak om ti dage.
Lige præcis. En soldat, der skal i krig...
du kunne virkelig få noget sympati.
Sidste gang jeg surfede, var far i live, og Kitty var i New York.
Ja. Det har været et langt, indviklet år.
Men vi har haft nogle gode stunder.
Det var virkelig været sjovt.
Hvordan har Julia det?
Hun har det fint.
Hun er træt, men hun har det fint.
Nå, men...
...her er vi igen, lillebror.
Bølgerne er gode.
Livet er det, der sker ind imellem store bølger.
- Hvem siger det? - Aner det ikke.
- Det lød ret poetisk i mit hoved. - Du er sådan et fjols. Kom.
Jeg overgår dig, klovn.
Wow, hvor er den stor.
Undskyld, jeg ville ikke stirre. Den er smuk.
Alle stirrer.
Det er "mød ringen"-middagen.
Det var min bedstemors. Jeg arvede den.
Hvornår er forlovelsesfesten?
- Ja! - Hvornår er forlovelsesfesten?
Vi har haft meget travlt, så jeg...
- Hun vil ikke have nogen. - Det harjeg ikke besluttet.
Jeg bryder mig bare ikke om... Jeg ved det ikke.
Kitty, du skal ikke holde igen pga. Julia og mig.
- For vi har det fint. - Det ved jeg godt. Tak.
I har været fantastiske. Men jeg vil ikke have nogen.
Du må holde op med at tage ansvar for alle andres følelser.
Vi kan sagtens klare os selv, og vi vil have en fest.
- Jeg vil ikke have en fest uden Justin. - Han rejser først om ti dage.
Jeg kunne holde et bryllup på den tid. Den kunne være næste weekend.
- Nej! - Jo.
- Vent, kan du høre det? - Hvad?
- Nej. - Fest.
- Nej, jeg mener det... - Fest, fest!
- Nej, hold op! - Fest, fest, fest!
Hej, skat.
Undskyld, jeg...
Jeg vidste ikke, at du sov.
Det var ikke meningen.
Er den 20.45?
Hvordan gik det i aften?
Jeg kom ikke så langt med børneværelset.
Lad os ringe til min mor og bede hende hjælpe med børneværelset.
Hun ville hellere end gerne gøre det.
- Tror du det? - Laver du gas?
Hun lever for den slags.
Undskyld, Tommy. Jeg prøver virkelig.
Du skal ikke undskylde.
Bare spar på energien, til babyen kommer hjem, ikke?
Jeg vil have, hun har et smukt værelse.
Det bliver det.
Det lover jeg.
Undskyld.
Madrassen er så blød, at blodet stiger mig til hovedet.
Det er sjovt, forjeg har ikke det problem.
Når du flytter ind, kan du tage lige den madras med, du vil have.
Åh, gud! Robert, jeg skal flytte ind.
Du troede da ikke, jeg ville flytte ind med dig og Nora, vel?
Nej, jeg tænkte mig bare ikke om.
Åh, gud, hvordan fortællerjeg min mor, atjeg flytter?
- Hallo? - Justin Walker?
Hvem er det?
Sergent Horell fra afdelingen for kamp- og reddertræning.
Jeg ringer for at bekræfte din ankomst på Ft. Jackson søndag den 20. maj.
Nu på søndag? Jeg skal ikke være der før den 22.
lfølge vores papirer skal du melde dig til tjeneste...
...den 20. klokken 08.00.
Der må være sket en fejl. Jeg skal ikke møde op før tirsdag.
Jeg har ordren lige foran mig.
Jeg kan ikke komme på søndag. Jeg har en vigtig familiebegivenhed.
- Korporal Walker. - Du kender ikke min mor.
Hun myrder mig, dig og hele hæren.
lfølge loven skal du møde op den 20.
Bare en dag mere. De holder fest pga. mig.
Beklager.
Festen er forbi.
- Godmorgen. - Har du set listen?
Din forlovede har besluttet at invitere hele staten Californien.
Han skal ikke bruge sin forlovelsesfest til at indhente stemmer.
Mor, han inviterer kun familien.
Deltog McCallisters i et formeringseksperiment?
Hør det her:
Major Wiener.
- Er det en joke? - Du må ikke grine.
Det er Roberts yndlingsonkel, og det udtales "whiner."
Major Whiner? Jeg ved ikke, hvad der er værst.
Vi må tale om, hvad der nu skal ske med dig og mig.
Ja, og det vil jeg meget gerne. Men lige nu, skat,
må vi fokusere på opgaven her.
Vi må ringe til de mennesker. Vi kan ikke nå at sende invitationer.
Jeg skal have numrene fra senatoren...
Du kan kalde ham Robert nu, hvor vi skal giftes.
Vi slår vores liv sammen.
Hej, Kitty. Hej, Nora.
Jeg går lige straks. Jeg skal bare have noget at drikke.
Jeg ville tale med dig.
Jeg ville invitere din mor til Kittys forlovelsesfest.
Jeg ved ikke, om det er en god idé.
Jeg ved ikke, om hun vil med.
Du hørte mig vist ikke. Du hører med til familien,
hun er din mor, og hun arbejder sammen med min søn. lnviter hende.
- Okay. - Godt. Tak.
Mor, kan du huske vingården? Jeg vil ikke have en madkamp mere.
Den anspændthed er overstået.
Jeg vil gerne have, det her ægteskab bliver til noget.
Kitty, du skal giftes.
Ved du, hvor længe jeg har drømt om det?
Mor og datter, der bor under samme tag
- og planlægger det mest... - Angående det med et tag.
Tag.
Vi må finde et sted.
Hold da op, hvor kunne jeg glemme det?
Jeg kunne ikke sige det.
Hun har så meget at tænke på.
Justin skal til Irak.
Det skal du ikke tænke på. Det rette øjeblik skal nok komme.
Giv agt!
Jeg glemte, atjeg ikke længere var i militæret.
Jeg beroligede bare din forlovede.
Ja. Jeg kunne ikke sige det. Hun er overvældet.
Jas, hvorfor hjælper du ikke Nora med festen?
Og forbindelsen ville være bøsse, fremragende festplanlægger?
- Sig, jeg tager fejl. - Nej. Jeg vil gerne hjælpe.
Hvorfor harjeg ikke sådan en sød bror?
Hvorfor fikjeg Larry, Moe og Curly?
- Han har allerede mødt Moe. - Ja, undskyld.
Jeg fatter ikke, at jeg bragte jer sammen.
Jeg fangede Kevin på en dårlig dag.
Nej, han er altid sådan.
I det mindste gifterjeg mig ind i en sød, normal familie, ikke?
Jeg vidste det! Du er overvældet, fordi du har lovet for meget.
"Hvad sagde jeg" er så unådigt.
Ja, jeg er lidt overvældet. Bare tag hen og se på stedet.
- Det er farverigt og renæssance-agtigt. - Renæssance-agtigt?
Vær hjemme hos mig kl. 18.00.
Saul står for at kontakte gæsterne.
Jeg kan ikke komme. Jeg skal se Wicked med Justin.
Skal du se Wicked for femte gang? Med Justin?
Sjette gang. Han hader musicals, men det vil ændre sig efter Wicked.
Jeg spurgte ikke ham, men han spurgte mig.
Meget interessant.
Ja, jeg spurgte, om vi skulle se Wicked. Han har ævlet løs om den
som om den er Kristi genkomst.
Men du hader musicals. Du gik under Sound of Music, da du var fem år.
Jeg har talt med de andre. Du surfede med Tommy forleden,
og gik i zoo med Sarah og børnene.
Og vi skal på museum i morgen.
Vil du tage Kitty med på Reagan Library?
Hvorfor kører du på mig, mor?
Fordi jeg ved, hvad du gør.
Jeg gør ikke noget. Jeg siger farvel til min familie, fordi jeg skal...
Hvad? Afslut den sætning.
Fordi jeg skal til Irak, mor.
Det er ikke, hvad du tænker.
Du ved ikke, hvad jeg tænker eller føler.
Jeg tager ikke på museum med dig i morgen. Vi går, når du kommer tilbage.
Du ville se Hockney-udstillingen. Den vil ikke være der.
Livet er ikke permanent. Det burde du da vide.
Du skal ikke sige, jeg ikke må sige farvel til min familie.
Det er ikke det, du mener, og det vil jeg ikke stå model til.
Jeg skal et sted hen, hvor folk bliver sprængt i luften dagligt.
Der er en mulighed for, atjeg ikke kommer tilbage...
Stop! Hold op.
Hvis du tager dertil og tror, der vil ske dig noget slemt,
så sker der noget slemt.
Skal jeg lade som om, jeg er uovervindelig?
Du skal vide lige så dybt og sikkert som jeg gør,
at du kommer hjem,
og det er den eneste tanke, du skal have i dit hoved.
Det ved jeg ikke, mor.
Justin, du fortalte mig, at du talte med soldaterne på slagmarken,
og du så dem i øjnene og lovede dem, at de ville overleve.
Hvorfor kan du ikke lade tvivlen komme dig selv til gode?
Fordi jeg løj, mor.
Ingen af dem overlevede.
Så du kan tænke, hvad du vil,
men sig ikke, jeg ikke kan tage med min mor på museum for at sige farvel.
Nej, jeg går ikke med.
Jeg vil ikke sige farvel.
Det er okay.
Bougainvillea Court har plads til op til 200 mennesker.
Den er i hvert fald farverig...
Ligesom bougainvilleaen. Munter og pink.
Ved du hvad? Den er lidt syret pink.
Din mor forelskede sig i den på den virtuelle rundvisning.
Inkluderer den virtuelle rundvisning et billede af tæppet?
Har du et problem med mit lokale?
Det er ikke lige min smag.
Måske har du dårlig smag.
Hvis du skal fornærme mig, kan jeg gå. Det er ikke et problem for mig.
Hvad er problemet denne gang, Kevin?
Han synes, jeg har dårlig smag. Hvad laver du her?
Jeg skulle møde din mor,
men begge sider sendte bøssespejderne i stedet for.
Undskyld, jeg vil nødig afbryde...
Det var ikke, hvad jeg havde forestillet mig til min søsters forlovelsesfest.
Bougainvillea Court er berømt for sin karakter og stil.
Hvis du med karakter og stil mener kakerlakker og søjler,
så har du ret. Kom nu, du kan heller ikke fordrage det.
Det er ligesom det første kvarter af Extreme Home Makeover,
- før de river huset ned. - Jeres kontrakt gælder hermed ikke.
Alle tiders, geni. Hvad nu?
Prøver du stadig at sabotere det her forhold?
Nej, jeg følte ikke...
Jeg er advokat. Du får dit depositum.
Du skal ringe og trygle manden om...
- Nej. Mor! - Det er perfekt.
Jeg ringer ikke til ham. Vent nu lidt...
Okay, vi fandt det perfekte sted,
og det er gratis, ledigt og meget hjemligt.
Nej, vi holder den ikke her.
Hvorfor ikke? Vi har haft det mægtigt her.
Det bliver betydningsfuldt, intimt...
lntimt? Vi får hundrede gæster.
150. Jeg fik lige senatorens opdaterede liste.
Derfor har vi lejet et talt.
Ved du, hvad et telt vil gøre ved mit græs?
Vi skal leje borde, stole, tallerkener... l bruger ikke mine.
Det har vi ordnet. Vi har lejet parkeringsservice og et cateringfirma.
Hvem er "vi"?
Jason McCallister og mig, min kommende...
- ...et-eller-andet. - Senatorens bror.
- Han hader dig. - Han hader mig ikke.
Det er en omvendt hemmelig småforelskelse.
Vi deler bøssernes festplanlægnings-gen,
så du skal bare slappe af.
Okay.
Saul, jeg glemte at sige,
at Milo Peterman kommer.
- Gør han det? - Han ringede forleden.
Han spurgte til dig og børnene.
Jeg havde ikke tid til at forklare men inviterede ham til at komme.
- Han hører ikke med til festen. - Hvem er Milo Peterman?
En af Sauls gamle venner. Hvorfor? Hvad betyder en mere?
To hvis han tager sin ækle kone Elaine med.
Han tager ikke Elaine med. De blev skilt.
- Gjorde de? - Ja.
- Hej. - Hej.
Hej.
Mor, jeg har besluttet, at jeg ikke skal være toastmaster.
Det er altid mig, der snakker, og jeg er dødtræt af mig selv.
- Lad os give en anden en chance. - Det er noget nyt.
Klap i, tåbe!
Du taler så smukt.
Det er lidt underligt, ikke?
Atjeg holder en tale om ægteskabet i min nutidige situation.
Det føles bare uheldigt.
- Hej. - Pizza!
Mor, Julia kommer ikke til festen.
I skal alle sammen gå, indtil ! kan fortælle mig noget positivt.
Vi skal se Wicked.
- Er det ikke nok, du skal til Irak? - Du skal med næste gang.
- Nej. - Farvel.
- Farvel.
Kan du ikke overbevise Julia om at tage med?
Du burde opmuntre hende. Det ville være godt for hende
- at komme ud og se familien. - Mor...
- Okay, jeg holder op. - Min mor kommer.
- Kommer Holly? - Sarah, kom dig over det.
- Vi er kommet videre. - Det kan du sagtens sige.
Jeg fik ikke chancen for at smide mad efter hende. Tag det ikke ilde op.
Det gørjeg ikke. Hej, Saul.
Hvorfor skal jeg glo på hende til min søsters forlovelsesfest?
Hvis det betyder så meget for dig, så hold talen.
Okay, så erjeg her, parat til at ringe rundt.
Okay, alle får en liste med folk, de skal ringe til.
Giv mig besked, når I får et svar, så notererjeg det på den store tavle.
Festen skal ikke holdes i centrum, men her.
- Hvad? - Bliver det her?
- Mor? - Det gør det ekstra praktisk,
for så kan vi bede dem sende gaverne hertil.
Bed dem sende gaverne til Roberts adresse,
for jeg flytter jo snart.
Flytter du?
Ja.
Mor, hvad havde du troet?
Havde du troet, at Robert ville flytte ind?
Jeg havde slet ikke tænkt på det.
Jeg har været optaget af
de 3000 ting, jeg har lavet til din forlovelsesfest.
Festen jeg ikke ville have.
Søde, du talte ikke til mig i tre måneder,
fordi jeg ikke holdt den fest, da du fyldte 16, du absolut ikke ville have.
Mor, det var noget andet. Jeg var 16.
Alle vil have en fest, når de fylder 16.
Hvis du er parat til at flytte ud, så...
Parat? Hvorfor skulle jeg ikke være parat?
Selvfølgelig er du parat, og jeg vil savne dit selskab,
men du er lidt gammel til at bo hos din mor.
Hvorfor skal du fornærme mig?
Hvorfor siger du ikke bare, du vil savne mig?
Hvorfor siger du ikke, du er bange for at flytte?
Hvorfor gør du mig til en neurotisk mor, der tvinger dig til at blive?
Det er Olympiaden for passiv-aggressive.
- Klap i, Sarah! - Hold nu op, alle sammen!
Det er ikke fair. Jeg er ligeglad med, om hun flytter.
Jeg kan bare ikke lide måden, hun slynger det ud på.
Jeg har prøvet at sige det i tre dage.
Men du vil ikke tænke på det, ligesom du ikke vil tænke på, at Justin rejser.
Du skal ikke indblande din bror!
Jeg ville ikke have en fest!
Vi burde tilbringe tiden med Justin, ikke på at ringe til 18 000 mennesker.
- Så lad være med at hjælpe. Bare gå. - Fint, det gørjeg.
- Jeg begynder at pakke. - Godt!
- Jeg mener det. - Det samme her.
Gudskelovjeg slipper ud af dette fængsel.
Lad ikke døren ramme dig på vej ud, søde.
Det var fantastisk.
Nej! De er symmetriske.
- Lad dem stå til gæsterne. - Erjeg ikke gæst, mor?
Du bor her, ikke?
Lad manden spise tærte. Han rejser på tirsdag.
- Det er tirsdag, ikke? - Jo, tirsdag. Mor.
- Det skete bare. - lh, altså!
Jason, dig og Kevin har gjort det fantastisk.
En stor triumf. Det er næsten min græsplæne værd.
Mor, glem nu græsset.
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg giver dig en ladning græstørv i flytte-ud-gave.
Hun prøver at sige tak, fordi vi må bruge dit hus.
Selv tak.
- Jeg håber, det bliver okay. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke blæse det op til noget stort, men det handler om min familie.
De er...
De er bare... Du ved, de er...
Hej.
Nora Walker. Giv agt!
Du må være major Wiener.
Du skulle til at sige wiener. Alle siger wiener. Det er okay.
- Giv et kram. - Hey!
- Onkel Jack. - Hey, Bobby!
Min yndlingsnevø. Se ham lige.
Tænk, at det lille myr kunne blive præsident.
Han traskede rundt efter mig konstant.
Jeg bed ham i numsen, da han var lille.
- Vi kaldte ham lille Wiener... - Så du har mødt Nora.
- Det er Kitty, min forlovede. - Kitty.
Hej, major Wiener.
Kald mig Jack. Kitty.
Er ! parate? Rør jer ikke.
- Gæt, hvad jeg har her? - Jeg vil ikke gætte.
- Se! Der er den. - En knap.
Jeg behøver ikke se knappetricket.
Hold op. Jeg har taget en hel pose med.
- Festen er ude bagved. - Nej, den er ikke.
Festen er lige her, Nora. Kom. Vi skal have en drink.
Bed familien møde mig i baren.
- Godt. - Vil du stadig giftes med mig?
Ja, hold op. Du har en skør onkel.
Hej, Robbie!
Kusine Margaret! Hvordan går det?
Du gik glip af en god druktur. Hvor er det lille hus?
Det lille hus? Åh, badeværelset. Det er lige nede ad gangen.
- Tak. - Hej!
Godt at se dig. Hvordan går det?
- Vi ses ude i teltet. - Vi ses derude.
Maden skal ud i køkkenet.
- Hej, Robbie. - Hej.
Smag den. Den er god. Men jeg skal have glasset tilbage.
Undskyld, ikke ovenpå.
Saul.
- Saul! - Milo?
- Hej. Hvordan går det? - Hvordan går det?
Godt. Ja.
Du virker overrasket. Sagde Nora ikke, jeg kom?
Selvfølgelig. Men det erjo flere år siden, Milo.
- Næsten 20. - Du ser godt ud.
Jeg føler mig som en tyveårig, indtil jeg ser i spejlet.
Nej, det skal du ikke gøre. Det harjeg ikke gjort i årevis.
Jeg er ked af, vi mistede forbindelsen.
Jeg tænker stadig på vores tur til The Keys.
Jeg hørte, at din datter blev børnelæge.
Ja. Den anden er arkitekt.
Wow, en arkitekt. Fantastisk. Hvor vokser de hurtigt.
Hvordan har Elaine det?
Vi blev skilt for et år siden.
- Det erjeg ked af. - Nej, det er fint.
Det var det rette at gøre. Er du stadig ungkarl?
Ja. Nogle ting ændrer sig aldrig.
Nå, men jeg var på vej ud i køkkenet
for at bede om flere champignontærter...
Saul, vil du ikke vide, hvorforjeg forlod Elaine?
Jeg...
Jeg lader ikke som om mere. Jeg er bøsse.
Det er lidt sent at springe ud.
Meningsløst, ville nogen sige, men jeg har altid været sent udviklet.
Det er vidunderligt for dig.
Det er meget modigt.
Jeg går ud i køkkenet og henter de champignon-ting.
- Vi snakkes ved senere. - Ja.
Cooper, jeg har ledt overalt...
Der fikjeg dig!
Jeg fanger dig!
Kom, Cooper. Mrs. Harper har sikkert vigtigere ting at gøre
end at gemme sig bag ting. Kom, Coop.
Der er chokoladebrownies i køkkenet.
Skynd dig hellere, ellers bliver de spist.
Jeg håber ikke, du følte dig forpligtet til...
Nej, det var sjovt.
Holly, må jeg spørge dig om noget?
Hvordan lærer skuespillere deres replikker så hurtigt?
Jeg skal holde tale for det lykkelige par.
Ja. Det er altid sjovt.
Ja. Jeg har ikke skrevet den endnu.
Jeg kan ikke fordrage bryllupper.
Jeg sad altid ved single-bordene,
for alle andre opfattede mig som single.
- Hvorfor gjorde du det mod dig selv? - Det ved jeg ikke.
Der er altid noget magisk ved bryllupper.
To mennesker, der er villige til at tage en chance foran alle, de kender.
Det er utrolig naivt...
...men samtidig utrolig forhåbningsfuldt.
Måske skulle du holde talen.
Nej, den klarer du fint.
Hvorfor er du så sød?
Jeg føler, vi har mere til fælles, end vi vil være ved.
Jeg er træt af at hade dig, og at du hader mig.
Hvad laver du?
Leder efter et plaster. En af mine fætre har skåret sig.
Det overrasker mig ikke. Jeg er chokeret over, de har levet så længe.
Du synes, vi erjer underlegne, ikke?
Jeg synes, ! er sindssyge og fulde.
Er det ikke din fjerde Margarita?
Hvorfor går du ikke rundt med en kande?
I det mindste stjæler jeg ikke blomsterbuketterne.
Men må gerne tage blomsterbuketterne med hjem efter en fest.
Som regel når festen er forbi.
En af dine fætres varevogne ligner en blomsterhandlers bil.
Din onkel Saul tacklede min tante Phyllis.
Han prøvede at stoppe hende fra at udskifte skaldyrretten
- med en muggen artiskoksalat. - Det var en artiskok-ambrosia.
- Hvorfor er du så sur? - Er du ikke ligeglad?
- Nej. - Du ledte ikke efter et plaster.
Du ledte efter mig.
Måske.
Tommy, kan du ikke lave en Screaming Orgasm?
Nej. Men det trorjeg, du vil lære mig, kusine Catherine.
Jeg beklager min familie.
Du skal aldrig undskylde for familien.
Det er forfriskende at være de kedelige til en forandring.
Du er stadig sur på Kitty, ikke?
Jeg er sur på alle, og alle er også sure på mig.
Det er en af de første ting, man lærer i politik.
Man kan ikke behage alle.
Jeg taler med Kitty. ! skal ikke skændes i dag.
Det er ikke Kitty.
Jeg er glad for, hun flytter ud og flytter ind med dig.
Er du glad for det?
Det er officielt. Alle Walker-kvinder er forvirrende.
Jeg lader det bare gå ud over hende.
Kitty vil være i nærheden men det vil Justin ikke.
Han vil tilbringe dage med mig og sige farvel, men jeg gør det ikke.
Det er også svært at skulle rejse.
Jeg tjente i den første Golfkrig, da min far døde.
Det var et uheld.
Men jeg fik ikke sagt farvel.
Der sker ting i krig, Nora.
Hvis din søn vil sige farvel, skal du lade ham gøre det.
Kom, familie! Det er festtoget!
Onkel Jack!
- Nora, skatter! - Nej, nej, nej.
Kom om bord på kærlighedstoget!
Grabberne væk fra togvognene.
- Gud i himlen. - En Walker-motor!
Tror du stadig, jeg kan blive valgt?
Sikkert ikke.
Styr kærlighedstoget. Kom så.
Jeg kan ikke huske, at den sang var så lang.
Åh, gud, kaster den mand op?
Fætter Larry, svag mave.
Åh, gud!
Perfekt.
Hej. Hvad laver du her?
Undskyld, jeg holdt lige en lille pause.
Hvad er der i vejen? Ramte teltet dig i hovedet?
Nej. Jeg havde det ikke godt med at være her i dag.
Sig, det ikke har noget at gøre med Joe og Sarah.
Jeg ødelagde næsten deres ægteskab.
Nu erjeg til din anden søsters forlovelsesfest. Det er sært.
Joe og Sarah havde problemer, før du dukkede op.
Hvor mange gange skal vi sige det til dig, Rebecca?
Du er en del af familien nu.
Hvis du vidste alt om mig, Justin...
Hvad skal det betyde?
Joe var ikke den eneste ældre mand.
Okay.
Der var en anden.
Han var lærer.
Han havde en familie.
Hvor gammel var du?
Seksten.
Ja.
Hans kone fandt ud af det, og alle sagde, min mor skulle rejse sigtelse,
men jeg bad hende lade være, og det gjorde hun.
Og Evan flyttede familien til Chicago.
Jeg troede, jeg kunne glemme det.
Men så ringede han og undskyldte,
og så tog jeg en bus.
Jeg tog derop.
Jeg gik ikke i skole deroppe, Justin.
Han indkvarterede mig på et hotel, så vi kunne...
En måned senere fandt hans kone ud af det igen.
Og...
...han begik selvmord.
Det gør mig ondt, Rebecca.
Ja.
Hvorfor spørger du mig ikke?
Spørger dig om hvad?
Om jeg havde noget at gøre med det kys.
Havde du?
Ja. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg aner ikke, hvad Joe tænkte på i det øjeblik...
Du må fortælle Sarah det, okay?
Ikke kun for hendes skyld, men også for din.
Går du med mig?
Det kan jeg ikke.
Jeg rejser i aften.
Jeg kom herop for at hente min uniform og...
Ingen ved det nedenunder.
Ville du ikke sige farvel?
Jeg vil ikke ødelægge noget denne gang.
- Troede du, at du bare kunne rejse? - Det bliver nemmere for alle.
Jeg vil savne dig, Justin.
Jeg vil også savne dig.
Hej, alle sammen.
Jeg er Sarah, Kittys søster.
At teltet faldt ned var et tegn på, at man ikke kan kontrollere alting,
og det er meget passende til en forlovelsesfest.
Man træder ind i det ukendte.
To mennesker, der elsker hinanden,
skal pludselig omdanne sig selv til noget helt andet:
en familie.
Åh, gud, en familie.
Det er det bedste og det værste, der kan ske for os.
Ofte vil vi kværke hinanden.
Okay, det meste af tiden.
Men sandheden er, at uden hinanden
ville vi være helt fortabt.
Så jeg vil gerne udbringe en skål for familier,
den fantastiske og sjældne ting
at være en del af noget så stort og vidunderligt.
Skål for min søster...
...som jeg elsker inderligt.
Og for Robert og alle dem, du bringer til bordet.
Så skål for vores nye familie,
der er større og bedre
- end summen af sine dele. - Hørt, hørt.
Salut!
Tak, Sarah. Det var smukt.
Jeg vil skåne jer for at høre endnu en tale fra mig.
Så jeg har bedt min bror Jason føre an i en velsignelse.
Ja.
Hvis I vil bøje hovederne med mig.
Gud, se vores familie, der er samlet her.
For freden, der er tildelt os i dag...
Kevin!
Af alle situationer, du har bragt mig i...
- Er han præst? - Ja, han er præst.
- Har du aldrig mødt en præst før? - Jeg har aldrig kysset en før.
- Det gjorde du bare ikke! - Jo.
Kyssede du ham? Kevin, det er alle tiders.
Kitty, hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg vidste det ikke, Kevin. Det sværgerjeg på.
Ved du hvad? Du er den værste "kommunikationschef".
Hvis han vinder valget, bliver du den første førstedame, der bliver anklaget.
Vi takker dig for dette smukke sted
og for kærligheden, der forbinder os,
og for vores venner over hele Jorden. Amen.
Mor, hvad laver du herinde?
Hviler mig.
Jeg prøver ikke at anskue teltet, der faldt sammen,
som en metafor for mit liv.
Mor...
nogle gange er et telt... bare et telt.
Hør her, jeg...
Jeg er ked af, atjeg flytter, og jeg er ked af måden, jeg sagde det på.
Nej, der er ingen grund til at undskylde.
Det er mitjob. Det er, hvad mødre gør.
Alle dem, jeg elsker, kommer her
på vej til og fra deres store øjeblikke i livet.
Det er ligesom...
Hvad kalder man et sikkert sted, hvor man tager hen og slapper af
og kommer sig og bliver stærkere?
- Et spa? - Nej.
Nej, et tilflugtssted.
Ja, det hedder et tilflugtssted.
Med det år, vi har haft,
kan du forstå, hvorforjeg prøvede at holde fast i det lidt længere.
Og nu flytter ! begge to på én gang.
Og det er svært.
Åh, mor.
Tak fordi jeg måtte bo her.
Det har været et frygteligt år,
men det bedste frygtelige år i mit liv.
Undskyld, jeg ville ikke afbryde.
- Er der noget galt? - Jeg lovede ikke at sige noget, men...
...hæren skubbede Justins mødedato frem.
- Han skal tidligt tilbage. - Hvad?
Han ville ikke ødelægge festen...
- Hvor er han nu? - Han er i lufthavnen.
Åh, gud, Kitty, vi må finde ham.
- Ja. - Vi må finde ham nu.
- Undskyld os. - Undskyld os.
Undskyld.
- Undskyld... - Jeg skal se billet og legitimation.
Vi har ikke en billet. Vi skal sige farvel til en.
I kan ikke komme igennem uden en billet.
- Lad os købe en billet. - Det kan vi ikke nå.
Det er min søn Justin.
- Han skal til Irak... - Bare jeg kunne hjælpe.
Sådan er reglerne. Jeg skal se billet og legitimation.
Ja. Vi har en kø her. Tak.
Jeg prøvede hans mobiltelefon, og den går lige på svareren.
Justin, det er din mor.
Jeg er så vred på dig.
Hvordan kunne du rejse uden at sige farvel?
Jeg er ked af, jeg ikke tog på museum med dig.
Det var sødt af dig at tænke på noget, jeg ville lave,
og det er typisk dig at tænke på andre.
Det må du holde op med, hører du? Lige med det samme.
I er utrolige.
Kom her.
Justin.
Godt jeg var på toilettet for af skifte.
Kitty, undskyld, jeg ville ikke ødelægge din fest.
Justin, du er en stor idiot!
Skal jeg nu høre på det igen?
Jeg ved ikke, hvad jeg tror på mere...
...men jeg ved, atjeg tror på dig.
Og jeg elsker dig højt.
Jeg elsker også dig.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Kom her, mor.
Jeg skal nok klare den.
Ja.
Justin, du behøver ikke sige eller gøre noget for mig.
Jeg kom for at sige farvel.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig.
Og jeg vil være lige så modig, som du er. Det loverjeg.
Jeg kommer for sent til flyet.
Jeg elsker dig.
Okay, passagerer med billetter,
vi har en soldat, der skal slås for sit land. Gør plads.
Denne vej, sir.
Du lavede ikke grin før, vel?
Det var ikke et festtrick, vel?
Nej. Jeg er metodistpræst.
Vi blev opdraget katolsk,
men jeg ville have et mere venligt publikum,
- kan man godt sige. - Ja.
Jeg skjulte ikke noget. Det blev bare ikke aktuelt.
Okay. Så...
Har du en menighed?
Ja. ! centrum.
Fint. Men du er ikke republikaner, vel?
Nej, men jeg ville stemme på min bror.
Det er ingenting. Min søster gifter sig med ham.
Vores familier fortjener hinanden.
Mit kontor ligger i centrum.
Måske kunne vi spise frokost en dag.
Kevin, jeg er en meget traditionel person.
Det var utrolig atypisk for mig at springe på dig.
Jeg kunne bruge tradition i mit liv.
Saul, jeg går nu.
Det er godt at se dig igen.
I lige måde, Milo.
Jeg har købt et hus i Nichols Canyon.
Kom forbi til frokost eller middag.
Jeg har temmelig travlt for siden...
Sauly, vi er for gamle til undskyldninger.
Jeg har savnet dig.
Ring til mig.
Tequila!
Bombe!
Vent. Vær forsigtig.
Gud i himlen.
Mor, hvad skete der?
Hvad skete der her? Jeg troede, ! passede på huset.
Vi prøvede, men der er for mange af dem.
Jeg stoppede to fyre, der tissede på dine blomster.
- Fandt ! ham? - Ja, men kun lige.
- Mor, er du okay? - Ja.
- Nora, hvordan har Justin det? - Fint.
- Åh, mor... - Nej, begynd nu ikke.
Jeg tudbrølede i bilen. Jeg kan ikke græde mere.
Alle dem fra Animal House er her for at distrahere mig.
- Held og lykke med den nye familie. - Som om vi ikke er lidt skøre.
De har bragt det op på et helt nyt niveau.
Nora, jeg giver dig en check for alle skaderne.
Efter alt det, vi har været igennem, hvad er lidt ejendomsskader så?
I det mindste forstår din familie at more sig.
Se os lige, vi sidder her som nogle bænkevarmere.
Hvordan kan vi konkurrere med McCrazies?
Walkers, få et shot! Kom nu!
I vil da ikke være bly violer.
Åh, Jack!
Den sidste i poolen er en...
...major weenie!
- Hold op, mor. - Mener hun det?
Hvad vil du... Hun vil ikke...
- Hun mener det. - Mor!
Jo, hun gør det!
- Hvad sker der? - Poolfest.
Jeg tager min jakke af først.
- Er du frisk, mor? - Hvorfor ikke?
Kommer du, eller er Walkers lidt for meget for dig?
Nej, Kitty, jeg er en amerikansk senator.